關於部落格
純個人心情咆哮...非關他人
  • 23402

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

陳玉慧。CHINA

全書場景除開頭外,皆在中國,可主角卻是德國人,他為了追尋中國瓷器製作的秘方,來到遙遠的東方,裡頭對於乾隆時期(我應該沒判斷錯誤)耶穌會與其他教派的角力有所著墨,這對我來說算是一項新奇的接觸(畢竟對中國人來說那不過就是一堆傳教士),偏重的還有這些西洋人和皇帝、皇室與宮內人員接觸的場景描寫,這樣的題材似乎很少在其他書中看到(或許也是因為我見識淺薄,我想到的這類書籍大概就是馬可波羅遊記一書走天下)。

不過以上都是副線而已,故事的主線還是圍繞在愛情與瓷器身上(又主角歸納出瓷是次瓦,瓦為玉,故瓷器是為了仿玉,所以中途也研究了玉)。

先說愛情。

主角來到中國之初,愛的是他人的妻子(外遇對外國貴族來說一點也不意外),隨著時間的推移,對艾倫娜的愛與記憶消散了,取而代之的是對中國女子馬蓮的愛慕,這邊的安排非常奇特,他是說著流利中文,熱愛瓷器獲得皇帝賞識的外國男子,而馬蓮卻是篤信天主教,早已過適婚年齡不急嫁人還女扮男裝的中國女人,維繫著兩人的,是一見鍾情式的愛情,雖然後段大力的補上種種加深情感的因素,但個人還是覺得有點過於勉強,有點淪於羅曼史小說的浪漫,看的出陳玉慧想刻意營造出中西界線的融合,但也給予人模糊的空間。

再說瓷器與玉。

既然主角是來中國尋找製作瓷器的秘方的,
因此全書對於瓷器以及玉做了相當多的介紹,
特別是瓷器,不管是西方抑或東方的製瓷歷史,多所著墨,
故本書也可以當作這方面的工具書來看待,
看小說,順便長知識囉!

總和來說,這本書雖然氛圍很東方,但寫作口吻卻是相當西方,
這樣不是不好,也有力拼翻譯小說的味道,
只是個人感官上還是覺得融合的不夠好,有點不中不西,
只能說作者的胃口太大,想東西方通吃,
但看起來目前還是力有未逮吧!
(不過這是我看陳玉慧的第一本書,這樣妄自評斷似乎也過於果斷......)

相簿設定
標籤設定
相簿狀態